?

Log in

No account? Create an account
Π α ρ α κ ά λ υ ψ ι ς [entries|archive|friends|userinfo]
Руслан Хазарзар

[ website | Сын Человеческий ]
[ userinfo | Профайл ]
[ archive | Архив ]

Тетраграмматоны в Евангелиях [дек. 11, 2012|01:50 am]
Руслан Хазарзар

Хотя из более пяти тясяч новозаветных рукописей нам неизвестна ни одна, в которой бы присутствовал Тетраграмматон (даже в ветхозаветных цитатах он заменен словом, точнее, сокращением ΚС, т. е. Господь), есть веские основания полагать, что в иудеохристианских Евангелиях (таких, напр., как Евангелие Эбионитов, Евангелие Евреев) Тетраграмматоны присутствовали — правда, вероятно, только в ветхозаветных цитатах. Так, в Тосефте, в трактате Шаббат, говорится, что «Гелионы (הגליונים)», т. е., вероятно, Евангелия, «минов (מינים)», т. е. христиан из евреев (иудеохристиан), «не спасают от пожара, но оставляют гореть вместе с азкарами (אזכרות)», т. е. Тетраграмматонами (Tôseṗṯāʾ. Šabbāṯ.14:4).
Увы, иудеохристианские Евангелия дошли до нас только в немногочисленных цитатах из трудов раннехристианских писателей — и то уже в переводе на греческий или латинский языки. Так что сказать что-то более определенное нельзя.
В связи с этим возникает вопрос, а были ли Тетраграмматоны в первоначальных редакциях канонических Евангелий?..

СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: trevor_mckinney
2012-12-11 10:47 pm
хотя посмотрел всех, кто писал после Ховарда (его книга опубликована в 1995 г.), то они отрицают возможность отнесения евангелия Шем-Това к ранней редакции евангелия от Матфея, просто перевод на евр. с греч, а то и латыни.
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: khazarzar
2012-12-12 09:23 am
Во-во. У нас, в конце концов, есть отрывки иудеохристианского "Евангелия от Матфея". Евангелие Шем-Това не имеет исторической ценности - я его даже на свой сайт не выкладывал. (Хотя, может, и зря. - ведь есть у меня переводы Ричмонда, Делича и Салкинсона с Гинсбургом.)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: khazarzar
2012-12-25 08:57 am
>я его даже на свой сайт не выкладывал

Впрочем, уже выложил - пусть будет.
(Ответить) (Parent) (Thread)