?

Log in

No account? Create an account
Π α ρ α κ ά λ υ ψ ι ς [entries|archive|friends|userinfo]
Руслан Хазарзар

[ website | Сын Человеческий ]
[ userinfo | Профайл ]
[ archive | Архив ]

Еще один «знаток» греческого [сент. 10, 2011|06:01 pm]
Руслан Хазарзар
Еще один «знаток» греческого — Иван Ефремов. Читаем предисловие от автора к «Таис Афинской»:
«Все древнегреческие слова и имена, за малым исключением, следует произносить с ударением на предпоследнем слоге... Исключения большей частью кажущиеся: в русифицированных или латинизированных словах: гоплИт (гоплИтос), АлексАндр (АлексАндрос)...»
Начнем с того, что не «гоплитос», а «(г/х)оплитес» (οπλιτης). А в слове «Александрос» (Αλεξανδρος) ударение стоит как раз на третьем от конца слоге — АлЕксандрос. Я уже не говорю, что Ефремов, похоже, спутал греческий с латинским: в отличие от латинского, ударение в греческих словах может стоять на любом из трех последних слогов.
СсылкаОтветить

Comments:
[User Picture]From: freesopher
2011-09-10 02:14 pm
Чего это тебя потянуло Ефремова читать?
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: khazarzar
2011-09-12 10:12 am
Не меня, а моего оппонента, который взудмал спорить со мной, опираясь на вот такой "авторитет".
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: freesopher
2011-09-13 06:29 am
Забавно.
А времени не жаль на таких оппонентов?
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: khazarzar
2011-09-14 07:54 am
Та ты ж меня знаешь! Я и не с такими спор затяиваю.:-)
(Ответить) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: aschsch
2011-09-27 07:47 am
"...если позволяют правила (долгота постидущих гласных)".

Извините, не могу отделаться от ощущения, что "постыдущий" пишется через Ы.

А про "Александроса" занятно, не знал.
(Ответить) (Thread)
[User Picture]From: khazarzar
2011-10-03 02:30 pm
"Постидущих", ибо приставка "пост-" - иностранная. Вот если бы было "пред-" - другое дело. Аналогично: "предынфарктный" - "постинфарктный". Все есть в учебниках Розенталя.
(Ответить) (Parent) (Thread)